HOME     Teachers    Current Events   Supplies    Writings    Groups

Hannya Shingyo

IL SUTRA DEL CUORE

MAHA  PRAJNA PARAMITA HRIDAYA SUTRA

QUANDO IL BODHISATTVA AVALOKITESVARA PRATICANDO PROFONDAMENTE PRAJNAPARAMITA PERCEPI’ CHE  I CINQUE SKANDHA NELLA LORO ESSENZA SONO VUOTI SI SALVO’ DALLA
SOFFERENZA.

O SHARIPUTRA  LA FORMA NON  E’ ALTRO CHE  VUOTO , IL VUOTO  NON E’ ALTRO CHE FORMA. CIO’ CHE E’ FORMA E’ VUOTO, CIO’ CHE  E’ VUOTO  E’  FORMA. LO STESSO PUO’ DIRSI  DELLA
SENSAZIONE, DEL PENSIERO, DEGLI IMPULSI E DELLA COSCIENZA.

O SHARIPUTRA, TUTTI I DHARMA SONO CARATTERIZZATI DAL VUOTO. ESSI NON SONO NATI, NON SONO MORTI, NON SONO CONTAMINATI NE’ PURI, NON AUMENTANO E NON DECRESCONO.
PERCIO’  NEL  VUOTO NON VI E’ FORMA, NE’ SENSAZIONE, NE’ PERCEZIONE, NE’ IMPULSI, NE’ COSCIENZA, NE’ OCCHI, NE’ ORECCHIE, NE’ NASO, NE’ LINGUA, NE’ CORPO,
NE’  MENTE, NE’ COLORE, NE’ SUONO, NE’ ODORE, NE’ GUSTO, NE’ TATTO, NE’ OGGETTI  MENTALI, NE’ VISIONE  FINCHE’ GIUNGIAMO A NESSUNA COSCIENZA MENTALE.
NIENTE IGNORANZA, NE’ ESTINZIONE DI ESSA FINCHE’ GIUNGIAMO DOVE NON C’E’ VECCHIAIA NE’ MORTE NE’ ESTINZIONE DI ESSE. NE’ SOFFERENZA,
NE’ ACCUMULAZIONE, NE’ ANNIENTA MENTO, NE’ VIA . NON VI E’ CONOSCENZA, NE’ CONSEGUIMENTO, QUANDO NON C’E’ NULLA  DA OTTENERE.

NELLA  MENTE DEL BODHISATTVA CHE DIMORA  NEL PRAJNA PARAMITA NON VI SONO OSTACOLI. SENZA  OSTACOLI NON C’E’ PAURA E ANDANDO LONTANO DALLA  DELUSIONE
DIMORA NEL NIRVANA. TUTTI I BUDDHA DEL PASSATO DEL PRESENTE E DEL FUTURO AFFIDANDOSI A PRAJNA PARAMITA RAGGIUNGONO LA PIU’ ALTA E PERFETTA
ILLUMINAZIONE.

PERCIO’ SAPPIATE CHE PRAJNAPARAMITA  E’ IL GRANDE MANTRA, IL MANTRA DELLA GRANDE SAGGEZZA, IL MANTRA PIU’ ALTO, IL MANTRA INCOMPARABILE
CHE PUO’ PLACARE OGNI SOFFERENZA ED E’ VERO NON  E’ FALSO: COSI’ PROCLAMIAMO PRAJNAPARAMITA MANTRA IL MANTRA CHE DICE:

GATE GATE PARA GATE PARASAMGATE BODHI SVAHA !




I QUATTRO VOTI

GLI ESSERE SENZIENTI SONO INNUMEREVOLI:
FACCIO VOTO DI LIBERARLI.

I DESIDERI SONO INESAURIBILI:
FACCIO VOTO DI PORVI FINE.

I DHARMA SONO SENZA FINE:
FACCIO VOTO DI IMPARARLI.

LA VIA DI BUDDHA E’ INSUPERABILE:
FACCIO VOTO DI REALIZZARLA.